Imprint & Disclaimer

SMG Sportplatzmaschinenbau GmbH

Responsible editor (according §10 paragraph 3 MDStV):
Tobias Owegeser
Robert-Bosch-Straße 3
DE - 89269 Vöhringen (Germany)
Tel   +49 (0) 73 06 / 96 65 - 0
Fax  +49 (0)73 06 / 96 65 - 50

Tobias Owegeser, Markus Owegeser, Daniel Owegeser

Trade register:
Value added tax identification number DE 262 026 384
Register court Memmingen HRA-Nr. 13511

Design and programming:
BLUE BOX - Productions

Picture credits:

© adikavi -

© berc -
#43174127 - female sprinter leaving the starting blocks on a track

© Michael Flippo -
#54139143 - An American football on field

© Artenauta -
146850051 - Fußball im Flug - Set

© Coloures -
#72761262 - Rasen


We take the protection of your data seriously and want to be sure you feel secure when visiting our website. The protection of your private sphere when processing personal data is of great importance to us and has been taken into account in the design of our business processes. We treat personal data entered in our website in accordance with German Law. Our web pages may contain links to websites of other suppliers, however, who may not have signed up to the data protection convention. We respect your privacy and personal sphere.

Recording and processing of personal data

When you visit our website, our web server saves by default the IP-address of your internet provider, the website from which you visit us as well as the date and duration of the visit. To this end we also use cookies on our website. Beyond this, personal data are only saved when you allow this, e.g. as part of a registration, questionnaire, competition or as part of an agreement. The data made available to us for the purposes of the agreement will be processed by EDP, saved and transmitted; we also use the address data in part to keep you regularly informed about news on our website. Naturally you can cancel the use of the data for this advertising purpose at any time by making use of the removal link included in the advertising mail.

Disclosure of personal data

We do not forward your personal data to third parties, except where this is necessary to fulfil the agreement. Recording or transmission by/to national and government authorities is only carried out within the framework of German Law. Our employees and suppliers/partners are sworn by confidentiality agreements to secrecy and to respecting our working guidelines on data protection.

Privacy policy for "Google Remarketing" and "Similar target groups" function of Google Inc.

This Website uses the remarketing or "similar target groups" - feature of Google Inc. Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, United States ("Google"). Using this function, the provider may appeal to the visitors of the website with targeted advertising by displaying interest-based ads which are customised for visitors when they visit other websites in the so-called Google Display Network. Google remarketing or "similar target groups uses so-called "cookies", which are text files placed on your computer, to help you analyse how the site is used. Through these text files, your visits and anonymised data on the use of the site are recorded. There is no storage of personal data. If you visit a different website on the "Google Display Network", you will in some cases see displayed advertisements which most likely relate to product and information areas previously called up on our Website. You can prevent the "Google remarketing or "similar target groups" – function by disabling the storage of cookies using the appropriate setting on your browser software. We would however advise that in this case you might not be able to use all of this website's functionality You can also object to the collection of the data created by the cookie and data relating to your use of the Website by Google and prevent the processing of this data by Google by downloading and installing the browser plug-in available under the following link: You can also disable the use of cookies by third parties by visiting the deactivation site of the Network Advertising Initiative under and implement the further information about opt-out. Further information about Google Remarketing and the privacy policy can be viewed at:

Privacy policy for "Google AdWords Conversion-Tracking" by Google Inc.

This Website uses the "Google AdWords Conversion-Tracking" function of Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, United States ("Google"). Google AdWords Conversion-Tracking uses so-called "Cookies", which are text files placed on your computer, to help you analyse how the site is used, if you have clicked on a Google ad. The cookies are valid for a maximum of 90 days. There is no storage of personal data. If you visit certain pages of our website and the cookie has not yet expired, Google and we can detect that you have clicked the ad and proceeded to a specific target page (e.g. order confirmation page, registering for a newsletter). These cookies cannot be tracked via the websites of AdWords customers. Information obtained by using the cookie is used to create conversion statistics in "Google AdWords". These statistics record the number of users who have clicked on an ad. They also count how many users were redirected to a target page with a "conversion tag". However, the statistics do not contain any information that could be used to identify you. You can avoid the storage of cookies on your computer by changing your browser settings to "do not accept any cookies". (In MS Internet-Explorer under "Extras > Internet options> Data protection >Setting"; in Firefox under "Extras > settings > Data protection > Cookies"); we would advise that in this case you might not be able to use all of this website's functionality. By using this website you agree to the usage of the data collected by your website usage by Google in the way described above and for the abovementioned purposes. You will find further information on how Google uses conversion data and Google's privacy policy die under:,


1. Content

The author reserves the right not to be responsible for the topicality, correctness, completeness or quality of the information provided. Liability claims regarding damage caused by the use of any information provided, including any kind of information which is incomplete or incorrect,will therefore be rejected. All offers are not-binding and without obligation. Parts of the pages or the complete publication including all offers and information might be extended, changed or partly or completely deleted by the author without separate announcement.

2. Referrals and links

The author is not responsible for any contents linked or referred to from his pages - unless he has full knowledge of illegal contents and would be able to prevent the visitors of his site fromviewing those pages. If any damage occurs by the use of information presented there, only the author of the respective pages might be liable, not the one who has linked to these pages. Furthermore the author is not liable for any postings or messages published by users of discussion boards, guestbooks or mailinglists provided on his page.

3. Copyright

The author intended not to use any copyrighted material for the publication or, if not possible, to indicate the copyright of the respective object. The copyright for any material created by the author is reserved. Any duplication or use of objects such as images, diagrams, sounds or texts in other electronic or printed publications is not permitted without the author's agreement.

4. Privacy policy

If the opportunity for the input of personal or business data (email addresses, name, addresses) is given, the input of these data takes place voluntarily. The use and payment of all offered services are permitted - if and so far technically possible and reasonable - without specification of any personal data or under specification of anonymized data or an alias. The use of published postal addresses, telephone or fax numbers and email addresses for marketing purposes is prohibited, offenders sending unwanted spam messages will be punished.

5. Legal validity of this disclaimer

This disclaimer is to be regarded as part of the internet publication which you were referred from. If sections or individual terms of this statement are not legal or correct, the content or validity of the other parts remain uninfluenced by this fact.

6. Google Analytics

This website uses Google Analytics, a web analytics service provided by Google, Inc. (“Google”). Google Analytics uses “cookies”, which are text files placed on your computer, to help the website analyze how users use the site. The information generated by the cookie about your use of the website (including your IP address) will be transmitted to and stored by Google on servers in the United States. Google will use this information for the purpose of evaluating your use of the website, compiling reports on website activity for website operators and providing other services relating to website activity and internet usage. Google may also transfer this information to third parties where required to do so by law, or where such third parties process the information on Google’s behalf. Google will not associate your IP address with any other data held by Google. You may refuse the use of cookies by selecting the appropriate settings on your browser, however please note that if you do this you may not be able to use the full functionality of this website. By using this website, you consent to the processing of data about you by Google in the manner and for the purposes set out above.